ВсТУПЛеНИЕ: пЕРвЫе ИстОрии 2006г

Проект City Stories я придумал два года тому назад, но лишь в счастливом шестом году нового века мне удалось осуществить его. Теперь ежегодно я буду приглашать в Лодзь польских артистов, связанных с Международным фестива- лем комикса, а к их работе будут присоединяться артисты из других стран. Также как и в этом году возникнут международные дуеты (художник и сценарист), а их истории будут связаны с Лодзью – столицей польского комикса. Этот альбом, который, надеюсь, с удовольствием ты держишь в руках (дорогой читатель), это результат первого проекта City Stories. Первый раз всегда самый трудный, но за то запоминается надолго. Работу мы начали в июне, когда участники проекта впервые встретились в Лодзи и целую неделю знакомились с нашим городом, придумывая одновременно сюжеты коротких историй. Сразу было заметно разнообразие подхода к теме, и это именно то, что я хотел. Для участия в первом выпуске CS я пригласил популярных в нашей стране авторов, лауреатов лодзинского фестиваля. Это Пшемэк Трустиньски (TRUST) (Przemek Truściński), Гжегож Януш (Grzegorz Janusz) Кшиштоф Островски (Krzysztof Ostrowski) и Яцек Фронщ (Jacek Frąś). Благодаря сотрудничеству с московким Big Ant Comics в Лодзь удалось пригласить Аскольда – иллюстратора, с кото- рым я уже раньше был знаком и не представлял себе этого проекта без его участия, Хихуса, необыкновенно весёлого человека, организатора москов- ского фестиваля комиксов КомМиссия, на котором мы представляли польские комиксы, Алима Велитова и Костю Комардина - молодых артистов из Москвы, оказавшихся бесценной находкой для нашего проекта. И здесь мне бы очень хотелось поблагодарить всех артистов за доверие и принятие участия в первом выпуске проекта City Stories. Не могу не вспомнить об Александре Дворякине и Елене Соболевой из Москвы, с которыми мне приходилось уже реализовать несколько удачных художественных проектов и без которых моё сотрудничество с Москвой не было бы возможным.

Терпеливо помагали нам и поддерживали две наши переводчицы: Катя Михальска (Katia Michalska) и Надина Милевска-Пиндор (Nadina Milewska-Pindor).
Сотрудничество польских и российских артистов стало возможным благодаря поддержке Управления Города Лодзь и лодзинского Дома культуры. Все эти учреждения очень тепло отнеслись к нашему проекту. Ярослав Новак (Jarosław Nowak), Юстина Едлиньска (Justyna Jedlińska), а также их сотрудники из управления города нашли в Международном фестивале комикса рекламную ценность для города. Большое им спасибо за сотрудничество!
Директоры лодзинского Дома культуры: Збигнев Олубек (Zbigniew Ołubek) и Галина Бернат (Halina Bernat) уже несколько лет всячески помагают фестивалю и, надеюсь, им всё ещё нравится наше сотрудничество - спасибо!
Теперь мне лишь остаётся пожелать приятного чтения первого альбома CS и конечно же встречи вновь в 2007 году.

Адам Радонь (Adam Radoń)
Автор идеи проекта City Stories.
Директор Международного фестиваля комикса в Лодзи.




В альбоме опубликованы следующие истории:

	ЛОДЗЬ МОНУМЕНТАЛЬНАЯ* (*Łódź - название города Лодзь, что в переводе с польского языка означает лодка.) ЛОДЗЬ МОНУМЕНТАЛЬНАЯ© сценарий и рисунки ХИХУС
	ПОДВОДНАЯ ЛОДКА (*ПОДВОДНАЯ ЛОДЗЬ) ПОДВОДНАЯ ЛОДКА© сценарий и рисунки АЛИМ ВЕЛИТОВ
	ПАРИ ПАРИ© сценарий КШИШТОФ ОСТРОВСКИ, рисунки АСКОЛЬД АКИШИН
	ЧЕТЫРЕ ТРУПА ЧЕТЫРЕ ТРУПА© сценарий ГЖЕГОЖ ЯНУШ, рисунки КОНСТАНТИН КОМАРДИН
	БЕРТА БЕРТА© сценарий ХИХУС, ЯЦЕК ФРОНЩ, рисунки ЯЦЕК ФРОНЩ
	ШКАТУЛКА ВОСПОМИНАНИЙ ШКАТУЛКА ВОСПОМИНАНИЙ© сценарий АЛИМ ВЕЛИТОВ, ХИХУС, рисунки ПШЕМЫСЛАВ ТРУСТИНЬСКИ

"ЛОДЗЬ МОНУМЕНТАЛЬНАЯ*"
(*Łódź - название города Лодзь, что в переводе с польского языка означает лодка.)

ХИХУС
(в проекте в качестве сценариста)
Идеолог и продюсер творческого объединения «Люди Мертвой Рыбы». Председатель оргкомитета Московском Международном Фестивале Рисованных Историй: комиксов, BD, манга и т.д. — «КомМиссия». Пишущий журналист. Фотограф. Комиксмейкер и аниматор.
Родился 03.03.1968 в Москве.
С 1989 по 1996 проживал в Европе. Учился, рисовал и активно выставлялся. Выставки: Копенгаген, Берлин, Лондон, Москва, Киев. Несколько картин приобретено берлинским музеем «Check Point Charley».
Издал две персональные книги рисованных историй: «Скаzzки без Башни» и «Как Нопперабо жениться ходил». Третья, «Запрещенные картинки», в стадии подготовки к изданию.
1997 - 1998 — главный дизайнер киностудии им. Горького.
1999 - 2000 — главный редактор журнала фантастики и фэнтези «Фантом».
С 2000 — основное занятие — работа в студии «Люди Мертвой Рыбы» (комиксы и анимация) www.xixyc.ru и организация фестиваля «КомМиссия» www.kommissia.ru

_____________________________________________________________________________________________

"ПОДВОДНАЯ ЛОДКА" (*ПОДВОДНАЯ ЛОДЗЬ)

АЛИМ ВЕЛИТОВ
(в проекте в качестве сценариста)
Cвободный художник-комиксист. Член арт-студии «Люди Мертвой Рыбы».
Родился в 1977 г. в Москве.
В 1993 году закончил Московскую Международную Киношколу, Мастерская мультипликатор.
В 2000 году закончил ВГИК, Мастерская Е.С.Громова.
2001 год — работа над анимационными вставками для фильма «С днем рождения, Лола» (Алхимия-фильм, реж. Владимир Щегольков).
2004 год — совместно с Хихусом работа над анимационными вставками для фильма «Операция Эники-Беники» (НТВ-Профит). Выход авторского сборника комиксов «Баловство».
2005 год — художник-постановщик анимационного клипа Газманова «Новая заря» (студия «Мультпросвет», режиссер Андрей Колпин).
Портфолио: www.alim-portfolio.livejurnal.com

___________________________________________________________________________________

"ПАРИ"

КШИШТОФ ОСТРОВСКИ
( автор сценария в проекте )

Родился 5.01.1976 в Щецине.
Образование: Дизайнер одежды, Художественная Академия в Лодзи. Автор серии миникомиксов Пластелин, публикованных в журналах и сборниках, а также серии Караоке.
Совместно с Деннисом Войда создал комикс Туфля госпожи Гофмокль, награждённый Grand Prix в Лодзи в 2001г..
Является солистом и соавтором текстов песен группы „Cool Kids of Death”. Создаёт анимационные видеоклипы группы и версии анекдотов из Пластелина, иллюстрации, графику и обложки дисков и книг, например, для группы Myslovitz и Lipnicka/Porter,анимации для телеканала Tv Kultura.
Является автором видеоклипов Pogodno, Smolik, Marcin Rozynеk. Вместе с группой Cool Kids of Death выступал в Hammersmith Apollo в Лондоне, как support перед легендарными Iggy Pop and the Stooges.
Сотрудничает с журналами Playboy, Machina, Film, Premiery.
Живёт в Лодзи.

АСКОЛЬД АКИШИН
( в проекте в качестве художника )
Художник.
Родился в Москве, в 1965 году.
Печататься начал с 1988 года. Работал в издательствах: «Прогресс», «Терра», «Норд», «Росмен», «Альфа-книга», «Эдванс-пресс», «Гелеос» и т.д.
Рисует иллюстрации, комиксы. Комиксы печатались в журналах: «Komic-art», «Практика», «Galgo», «Stripburger» и т.д. Последняя публикация — комикс «Мастер и Маргарита» — вышел в издательстве «Actes Sud» (Франция) в 2005 году.
Состоял в Московском «Комикс-клубе». Принимал участие в выставках, Московском Международном Фестивале Рисованных Историй «КомМиссия». Участвовал в Международном фестивале комиксов в г. Лодзь (Польша, 2005 г.).
Является Членом профессионально-творческого Союза художников и графиков Международной федерации художников ЮНЕСКО. Активно сотрудничает со студией BIGANT COMICS www.bigant.ru

_____________________________________________________________________________________________

"ЧЕТЫРЕ ТРУПА"

ГЖЕГОЖ ЯНУШ
(автор сценария в проекте)
Родился в 1970г., женат, две дочери, с 1989г. Живёт в Варшаве. Автор удачных рассказов и сценариев комиксов. Печатался в «Новой фантастике» („Nowа Fantastyка”), „Playboy”, «Мишке» („Miś”), „Machine”, „Gazeta Wyborcza”, а также в польских и немецких антологиях SF, он даже с успехом участвовал в литературных конкурсах.
Ему удалось получить первую премию в первом Европейском конкурсе комиксов за созданный совместно с художником Кшиштофом Гавронкевичем альбом „Esencja”. С 1993г. ведёт работу над длинной (более 500стр.) повестью о смысле жизни.

КОНСТАНТИН КОМАРДИН
(в проекте в качестве художника)
Константин Комардин родился в Екатеринбурге. В этом же городе закончил Уральскую Архитектурно-Художественную Академию по специальности „дизайн книги”. В начале девяностых начал сотрудничать с различными книжными издательствами и журналами.
Первыая публикация комиксов состоялась в 1991 году. С 1992 активно сотрудничал с журналом комиксов „Велес”. В 1998 отдельным альбомом выходит проект „Агент”.
Z - Бешенный метал”, в 2000 году этот же проект переиздается московским журналом „Фантом”. В 2003 получает гран-при фестиваля „КомМиссия” за проект „Сайт-о-полис”, а в 2004 издательство „Нитусов” публикует проект „Сайт-о-полис” отдельным альбомом.
Член стратегического творческого объединения „Люди Мертвой Рыбы”www.komardin.creolab.co.uk

_____________________________________________________________________________________________

"БЕРТА"

ЯЦЕК ФРОНЩ
(в проекте рисовал)
Родился 16.10.1977г. в Серадзе.
Окончил Академию Художеств в Лодзи. Печатался в журналах комиксов и в прессе. В 1999г. занял второе место на X Лодзинском конвенте комикса, а в 2001 получил премию для молодых таллантов на Международном фестивале комиксов в Angouleme за комикс Утка (Kaczka). Перкусист в группе „Cool Kids of Death”. В 2004г. издал написанный в художественной технике альбом Glinno. В 2005г. занял третье место в категории Профессионалы на МФК (MFK) в Лодзи.
Живёт в Лодзи и в Гданьске.

ХИХУС
(автор сценария в проекте)

_____________________________________________________________________________________________

"ШКАТУЛКА ВОСПОМИНАНИЙ"

ПШЕМЫСЛАВ ТРУСТИНЬСКИ ТРУСТ
(в проекте рисовал)
Родился 15.12.1970г. в Сельдцах.
Закончил факультет графики в лодзинской Академии Художеств. Издаёт комиксы и иллюстрации в антологиях, журналах комиксов и других польских и зарубежных изданиях.
В 2003г. опубликовал альбом Труст – история болезни (Trust – historia chorobу). Лауреат Grand Prix на Международном фестивале комиксов в Лодзи в 1993г.. Создаёт иллюстрации, обложки книг, дисков, художественные работы. Сотрудничает с рекламными агенциями. Рисует по сценариям Томаша Колодейчака, Денниса Войда, Яцека Валишевского.
Живёт в Варшаве.

АЛИМ ВЕЛИТОВ, ХИХУС
(автор сценария в проекте )