cITy sTOries pour la troisème fois 2008

C’est déjà la troisième année du programme de “City Stories”. J’ai réussi à inviter les auteurs de Lyon, la ville française énormément belle qui est en plus la ville jumelée de Łódź, et – traditionnellement – les auteurs polonais liés au Festival International de Bande Dessinée. Avec “les coqs sur les T-shirts” sont venus: Grégory Demange “Gregdizer”, Florian Bovagnet “B-gnet”, Jérôme Dupré La Tour et Pierre-Marrie Grille-Liou, les représentants du milieu des créateurs de la BD lyonnais. Ce qui est important, c’est que cette année deux femmes participaient dans notre projet. Je pense ici à Berenika Kołomycka et à Kamila Pawluś. Cela prouve que la BD n’est pas un domaine entièrement masculin. Le reste du groupe polonais a été constitué par Irek Konior et par Krzysztof Gawronkiewicz que je connais depuis les débuts du Festival de BD a Łódź. Ils sont auteurs connus non seulement par le public polonais mais aussi par les lecteurs français. Le projet de la couverture, les illustrations et les portraits ont été faits par Marek Skotarski. Tout cela a été assemblé par Paulina Narolewska.

Et voilà, nous avons le nouveau volume de “City Stories”.
Je remercie à tous les auteurs pour avoir accepté les invitations et pour leur engagement dans notre projet!

La coopération dans le domaine de la BD entre ces deux villes a commencé en mars 2007. Suite à l’invitation lancée par le consul polonais à Lyon, M. Piotr Adamczyk, et grâce au secours porté par le Mairie de Łódź, nous avons eu la possibilité de montrer à Lyon – la ville de frères Lumière et aussi le berceau de la cinématografie mondaine – les travaux qui avaient gagné le Grand Prix du Festival de Łódź. Comme l’exposition a été en français, le public pouvait tout comprendre. Je pense que grâce à cela notre activité artistique a pu tant intéresser les habitants de Lyon. En plus, dans cette ville on organise beaucoup d’événements liés aux “bandes dessinées” – parce que ainsi les francophones appellent ce que nous connaissons comme “komiks”. Comme ça, l’exposition de nos travaux y a été organisée encore plusieurs fois.
Au cours de notre visite à Lyon, nous avons rencontré représentants du milieu des créateurs de la BD lyonnais et nous avons pu leur montrer l’idée de CS. Grâce à l’aide de Kasia Gomulak de consulat polonais à Lyon, nous pouvions présenter l’un des auteurs polonais qui y était déja assez connu.
Je pense ici à Krzysztof Gawronkiweicz, le lauréat du Concours de Łódź. Depuis ce temps-là, nous créions le groupe franco-polonais de“CS”. Avec l’aide de Krzysztof, nous avons choisi et invité les artistes qui, selon moi, feront beaucoup pour cette série. Pour la première fois, c’est Ewa Stepien qui coordonne tout. Nous travaillons avec elle depuis un an, surtout dans le domaine du Festival de laBD.

Reconstruction, restitution, réparation, imago etc, etc.
Toutes ces notions se rapportent à quelque chose qui n’existe plus et qui, en même temps, n’existe pas encore. Je crois que l’observation des changements et des processus qui ont lieu autour de nous est quelque chose de passionnant et d’inspirant. Łódź, la ville où ont été créées les BDs qui constituent ce livre, se trouve dans un tel moment. Elle entre dans la période de reconstruction intensive de pratiquement tout. Actuellement, on répare les chemins, dans un proche avenir on va reconstruire le quartier où se trove la gare Łódź Fabryczna. En plus, Łódź prétend à devenir
la Capitale Européenne de la Culture. J’appuie sur la réalisation de tous ces projets parce que ma ville mérite un grand renouvellement.
C’est pourquoi cette année le sujet proposé aux auteurs – qui devaient créer les courtes histoires sur la ville- est la reconstruction. Les uns ont compris cette suggestion littéralement, les autres ont cédé au charme de Łódź, ce qui a provoqué la création libre des fantasmes. Pour être sincère: ils ont réussi!
Les bandes dessinées que vous allez lire sont autant différentes que le sont leurs auteurs. Certains parmi eux ont déjà vu Łódź. Néanmoins, pour la majorité c’était la première visite dans la ville où il n’y a pas de rivières mais dont le nom signifie “le bateau”. Les scénarios de ces histoires se composent très souvent de plusieurs idées discutées au cours des rencontres de “CS”. Ici, je voudrais remercier tous les participants qui, ayant les conceptions et les visions différentes, ont finalement réussi à s’entendre et ont preparé des travaux aussi bons.
Grâce au secours porté par les gens et les institutions qui aident volontiers à réaliser mes idées la troisième partie de „CS” est bilingue, comme les parties précédentes. J’espère que j’ai réussi à mettre vous tous dans la galerie spéciale de CS: Merci! Je remercie tous qui travaillent au Mairie de Łódź et dans la Zone Spéciale Economique de Łódź: vous m’avez beaucoup aidé dans la réalisation de ce livre. Enfin, je voudrais remercier la Direction du Centre Culturel de Łódź (ŁDK) qui me traitait, comme d’habitude, avec patience et compréhension.
Il ne me reste que vous inviter à la lecture. En même temps, je voudrais annoncer la partie suivante (déjà la quatrième) de “City Stories”.Adam Radoń


W albumie opublikowano następujące historie:

	THE TWILIGHT ZONE THE TWILIGHT ZONE© scénario et dessins Grégory Demange “Gregdizer”
	SURLIT SURLIT© scénario Irek Konior, Krzysztof Gawronkiewicz, Kamila Pawluś, dessins Florian Bovagnet
	LES MURS LES MURS©scénario Kamila Pawluś, dessins Jérôme Dupré la Tour
	IDEE FIXE IDÉE FIXE© scénario Kamila Pawluś, dessins Pierre-Marrie Grille-Liou
	ŁÓDŹ TRIP ŁÓDŹ TRIP©scénario Grégory Demange “Gregdizer”, dessins Berenika Kołomycka
	DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE©scénario et dessins Irek Konior
	BOAT HOTEL BOAT HOTEL©scénario Pierre-Marrie Grille-Liou, dessins Krzysztof Gawronkiewicz

"THE TWILIGHT ZONE"

GRÉGORY DEMANGE „GREGDIZER”
( a écrit le scénario et a fait les dessins dans le projet )

Alias Gregdizer, a obtenu son diplôme d'Architecte à Strasbourg. Passionné de BD, il est parti à Tournai en Belgique pour intégrer les Beaux-Arts en section Bande-Dessinées. Son premier album a été publié en 2006. Intitulé “Les Mots contre les Maux”, il met en scène un chanteur-guitariste actuel des plus populaires en France, -M-. Gregdizer travaille aujourd'hui sur d'autres projets que vous pouvez retrouver sur: www.gregdizer.com

_____________________________________________________________________________________________

"SURLIT"

FLORIAN BOVAGNET „B-GNET”
( a fait les dessins dans le projet )

Né à Roanne en 1981 mais il a toujours vécu à Lyon. Il décide très tôt de devenir auteur de BD et apprend à dessiner à l'école Emile Cohl. Il publie régulièrement dans des journaux et des collectifs de bande dessinée. Trois albums sont nés de ces parutions: “the world is yaourt” (ed. requins marteaux), “rayures” (ed. 6 pieds sous terre), “wafwaf et captain miaou” (ed. milan). A présent, il continue certaines de ces séries tout en entamant d'autres projets... pour en voir/savoir plus:
www.b-gnet.blogspot.com

IRENEUSZ KONIOR
( a écrit le scénario dans le projet avec Kamila Pawluś
et Krzysztof Gawronkiewicz )

Né en 1970. Apres avoir fini l’éducation, qu’il trouvait pourtant inutile, Konior s’est consacré à quelque chose de plus intéressant: à la peinture et au dessin. Pendant quelques années, il a travaillé dans le domaine des jeux vidéo. Aujourd’hui, il s’occupe d’illustrations (dans la presse et les livres, surtout pour ados). En France, il a publié deux volumes de la bande dessinée “The Fishermen Story” (en Pologne, il n’y a qu’un volume intitulé “Les contes d’un pêcheur”).

JÉRÔME DUPRÉ LA TOUR

Auteur de bandes dessinées français, né à Buenos Aires en 1982. Il vit à Lyon, où il a étudié le dessin pendant plusieurs années. Aujourd'hui il cherche à produire des livres de façon intuitive. Il travaille à partir d'idées prises sur le vif, en changeant de point de vue. Il dit, que les dessins apparaissent alors comme un echo de ce qu’il voit, de ses idées et ses influences. Son site web:
www.petitbud.free.fr

KAMILA PAWLUŚ
( a écrit le scénario dans le projet )

Née en 1979, a terminé la faculté de sciences humaines (MISH) à l’Université de Varsovie; auteur des récits et poèmes publiés en “Tekstualia”, “Punaise” (“Pinezka”), “Marché des Chèvres” (“Kozi Rynek”), “RED”, “Île” (“Wyspa”), “Temps de culture” (“Czas Kultury”). Rédactrice d’un magazine littéraire “Tekstualia”. S’intrésse à la littérature et à la bande dessinée artistique contemporaine.

PIERRE-MARRIE GRILLE-LIOU

Né à Lyon en 1980, il a étudié à l'école de dessin – Emile Cohl. Depuis 2002 il publie ses BD dans nombre d’anthologies et il fait aussi des illustrations pour des livres. Vous pouvez retrouver ses projets sur:
www.laplacedumort.blogspot.com, www.pmgl.blogspot.com,
www.shuihuzhuan.blogspot.com

KAMILA PAWLUŚ
( a écrit le scénario dans le projet )

Née en 1979, a terminé la faculté de sciences humaines (MISH) à l’Université de Varsovie; auteur des récits et poèmes publiés en “Tekstualia”, “Punaise” (“Pinezka”), “Marché des Chèvres” (“Kozi Rynek”), “RED”, “Île” (“Wyspa”), “Temps de culture” (“Czas Kultury”). Rédactrice d’un magazine littéraire “Tekstualia”. S’intrésse à la littérature et à la bande dessinée artistique contemporaine.

"ŁÓDŹ TRIP"

BERENIKA KOŁOMYCKA
( a fait les dessins dans le projet )

Née en 1983. Étudie la scuplture à l’Académie des Beaux-Arts à Varsovie. S’occupe de graphique et d’illustration de livres et de bandes dessinées. Auteur de la bande dessinée “Les Héros” publiée par la Musée de l’Insurrection de Varsovie dans une anthologie intitulée “44”.

GRÉGORY DEMANGE „GREGDIZER”
( a écrit le scénario dans le proje t)

Alias Gregdizer, a obtenu son diplôme d'Architecte à Strasbourg. Passionné de BD, il est parti à Tournai en Belgique pour intégrer les Beaux-Arts en section Bande-Dessinées. Son premier album a été publié en 2006. Intitulé “Les Mots contre les Maux”, il met en scène un chanteur-guitariste actuel des plus populaires en France, -M-. Gregdizer travaille aujourd'hui sur d'autres projets que vous pouvez retrouver sur: www.gregdizer.com

"DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE"

IRENEUSZ KONIOR
( a écrit le scénario et a fait les dessins dans le projet )

Né en 1970. Apres avoir fini l’éducation, qu’il trouvait pourtant inutile, Konior s’est consacré à quelque chose de plus intéressant: à la peinture et au dessin. Pendant quelques années, il a travaillé dans le domaine des jeux vidéo. Aujourd’hui, il s’occupe d’illustrations (dans la presse et les livres, surtout pour ados). En France, il a publié deux volumes de la bande dessinée “The Fishermen Story” (en Pologne, il n’y a qu’un volume intitulé “Les contes d’un pêcheur”).